Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 89 (mequí · Juz 20 · página 385)

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده، والأعمال الصالحة يوم القيامة، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل، وهو الجنة، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون

Julio Cortés

Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror

Muhammad Isa García

Quien se presente con buenas obras será recompensado con algo mejor [que lo que merezca], y estará a salvo del terror de ese día

Raúl González Bórnez

«Quien venga con buenas obras obtendrá algo mejor aún y ellos estarán a salvo del terror de ese día

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
فَلَهُۥ— —
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنْهَامِن —
وَهُم— —
مِّنمِن —
فَزَعٍفَزَع فزع
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
ءَامِنُونَآمِن أمن