Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 30 (mequí · Juz 20 · página 389)

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولَّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه

Julio Cortés

Llegado a él, le llamaron desde la vertiente derecha del valle, desde el sitio bendito, desde el árbol: «¡Moisés! ¡Soy Alá, Señor del universo

Muhammad Isa García

Cuando llegó hasta el fuego escuchó un llamado que provenía desde un árbol que se encontraba en la ladera derecha del valle, en el lugar bendecido: "¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Señor del Universo

Raúl González Bórnez

Y cuando se aproximó a él, fue llamado desde el lugar bendito en el que se encontraba un árbol, en el lado derecho del valle: «¡Oh, Moisés! En verdad, yo soy Dios, Señor del Universo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّآلَمّا —
أَتَىٰهَاأَتَى أتي
نُودِىَنادَى ندي
مِنمِن —
شَٰطِئِشاطِئ شطأ
ٱلْوَادِواد ودي
ٱلْأَيْمَنِأَيْمَن يمن
فِىفِي —
ٱلْبُقْعَةِبُقْعَة بقع
ٱلْمُبَٰرَكَةِمُبارَكَة برك
مِنَمِن —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
أَنأَن —
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا— —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم