باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 30 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 389)

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿30﴾

Hamidullah

Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers»

Rashid Maash

S’étant approché du feu, il fut interpelé en ce lieu béni, à partir du buisson ardent situé sur le flanc droit[1012] de la vallée : « Moïse ! Je suis Allah, Seigneur de la Création

التفسير الميسر

فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولَّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
أَتَىٰهَاأَتَى أتي
نُودِىَنادَى ندي
مِنمِن —
شَٰطِئِشاطِئ شطأ
ٱلْوَادِواد ودي
ٱلْأَيْمَنِأَيْمَن يمن
فِىفِي —
ٱلْبُقْعَةِبُقْعَة بقع
ٱلْمُبَٰرَكَةِمُبارَكَة برك
مِنَمِن —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
أَنأَن —
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا— —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم