Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 5 (mequí · Juz 20 · página 385)

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

ونريد أن نتفضل على الذين استضعفهم فرعون في الأرض، ونجعلهم قادةً في الخير ودعاةً إليه، ونجعلهم يرثون الأرض بعد هلاك فرعون وقومه

Julio Cortés

Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos

Muhammad Isa García

Quise agraciar a quienes habían sido esclavizados en la Tierra, y convertirlos en líderes ejemplares y en herederos

Raúl González Bórnez

Nosotros quisimos favorecer a quienes habían sido desfavorecidos en la Tierra y les hicimos dirigentes y les hicimos los herederos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَنُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّمُنَّمَنَّ منن
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَنَجْعَلَهُمْجَعَلَ جعل
أَئِمَّةًإِمام أمم
وَنَجْعَلَهُمُجَعَلَ جعل
ٱلْوَٰرِثِينَوارِث ورث