Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 49 (mequí · Juz 20 · página 391)

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء: فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه، إن كنتم صادقين في زعمكم

Julio Cortés

Di: «Entonces, si es verdad lo que decís ¡traed una Escritura de Alá que dirija a los hombres mejor que esas dos y la seguiré!»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Traigan un libro proveniente de Dios que sea una guía mejor que estos dos y yo lo seguiré, si es que dicen la verdad

Raúl González Bórnez

Di: «Traed, pues, una Escritura procedente de Dios que guíe mejor que esas dos para que yo la siga, si es que decís la verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِكِتَٰبٍكِتاب كتب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْهُمَآمِن —
أَتَّبِعْهُاتَّبَعَ تبع
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق