Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 50 (mequí · Juz 20 · página 391)

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

فإن لم يستجيبوا لك بالإتيان بالكتاب، ولم تبق لهم حجة، فاعلم أنما يتبعون أهواءهم، ولا أحد أكثر ضلالا ممن اتبع هواه بغير هدى من الله. إن الله لا يوفِّق لإصابة الحق القوم الظالمين الذين خالفوا أمر الله، وتجاوزوا حدوده

Julio Cortés

Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones. ¿Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá? Alá no dirige al pueblo impío

Muhammad Isa García

Pero si aun así no responden [a tu llamado], sabe que no hacen más que seguir sus propias pasiones. ¿Acaso existe alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones sin ninguna guía de Dios? Dios no guía a la gente que comete injusticias

Raúl González Bórnez

Pero si no te responden, sabe entonces que lo que siguen son sus pasiones y ¿Quién está más extraviado que quien sigue sus pasiones sin guía de Dios? ¡En verdad, Dios no guía a la gente opresora

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَكَ— —
فَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
وَمَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنِمِن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
بِغَيْرِغَيْر غير
هُدًىهُدًى هدي
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم