Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 53 (mequí · Juz 20 · página 392)

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وإذا يتلى هذا القرآن على الذين آتيناهم الكتاب، قالوا: صدَّقنا به، وعملنا بما فيه، إنه الحق من عند ربنا، إنا كنا من قبل نزوله مسلمين موحدين، فدين الله واحد، وهو الإسلام

Julio Cortés

Y, cuando se les recita éste, dicen: «¡Creemos en él! Es la Verdad que viene de nuestro Señor. Antes de él nos habíamos sometido»

Muhammad Isa García

Cuando se les recita [el Corán] dicen: "Creemos en él; es la Verdad que proviene de nuestro Señor. Antes de escucharlo ya éramos musulmanes [sometidos a Dios]

Raúl González Bórnez

y, cuando se les recita, dicen: Creemos en él. Ciertamente, es la Verdad que proviene de nuestro Señor. Ciertamente, nosotros éramos musulmanes desde antes de él.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
إِنَّهُإِنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّنَآرَبّ ربب
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم