Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 53 (Meccan · Juz 20 · page 392)

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وإذا يتلى هذا القرآن على الذين آتيناهم الكتاب، قالوا: صدَّقنا به، وعملنا بما فيه، إنه الحق من عند ربنا، إنا كنا من قبل نزوله مسلمين موحدين، فدين الله واحد، وهو الإسلام

Sahih International

And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah]

Marmaduke Pickthall

And when it is recited unto them, they say: We believe in it. Lo! it is the Truth from our Lord. Lo! even before it we were of those who surrender (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

And when it is recited to them, they say: "We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah's Will) from before this

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
إِنَّهُإِنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّنَآرَبّ ربب
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم