Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 68 (mequí · Juz 20 · página 393)

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه، ويصطفي لولايته مَن يشاء من خلقه، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء، وإنما ذلك لله وحده سبحانه، تعالى وتنزَّه عن شركهم

Julio Cortés

Tu Señor crea y elige lo que quiere. El elegir no les incumbe. ¡Gloria a Alá! ¡Está por encima de lo que Le asocian

Muhammad Isa García

Tu Señor es Quien crea y elige hacer lo que quiere, y la elección que Él hace no se somete a la opinión de nadie. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de lo que Le asocian

Raúl González Bórnez

Y tu Señor crea lo que quiere y elige, mientras que ellos no tienen elección. ¡Glorificado sea Dios y ensalzado por encima de lo que le asocian

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرَبُّكَرَبّ ربب
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَخْتَارُاخْتارَ خير
مَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُمُ— —
ٱلْخِيَرَةُخِيَرَة خير
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
وَتَعَٰلَىٰتَعالَى علو
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك