Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 70 (mequí · Juz 20 · página 393)

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

وهو الله الذي لا معبود بحق سواه، له الثناء الجميل والشكر في الدنيا والآخرة، وله الحكم بين خلقه، وإليه تُرَدُّون بعد مماتكم للحساب والجزاء

Julio Cortés

¡Es Alá ¡No hay más dios que Él! ¡Alabado sea en esta vida y en la otra! ¡Suya es la decisión ! ¡Y a Él seréis devueltos

Muhammad Isa García

Él es Al-lah, no hay más divinidad que Él. A Dios pertenecen las alabanzas en esta vida y en la otra. Suyo es el juicio, y ante Él comparecerán [el Día del Juicio]

Raúl González Bórnez

Y Él es Dios. No hay más dios que Él. A Él pertenece la alabanza en esta vida y en la Otra y a Él pertenece el juicio y a Él se os hará regresar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
لَهُ— —
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
فِىفِي —
ٱلْأُولَىٰأَوَّل أول
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلَهُ— —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع