Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 86 (mequí · Juz 20 · página 396)

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

وما كنت -أيها الرسول- تؤمِّل نزول القرآن عليك، لكن الله سبحانه وتعالى رحمك فأنزله عليك، فاشكر لله تعالى على نِعَمه، ولا تكوننَّ عونًا لأهل الشرك والضلال

Julio Cortés

Tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor. ¡No respaldes a los infieles

Muhammad Isa García

Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Tú no esperabas que te fuese entregada la Escritura. No fue sino una misericordia procedente de tu Señor. No respaldes, pues, a quienes no tienen fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
تَرْجُوٓا۟يَرْجُوا۟ رجو
أَنأَن —
يُلْقَىٰٓأَلْقَى لقي
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
إِلَّاإِلّا —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
ظَهِيرًاظَهِير ظهر
لِّلْكَٰفِرِينَكافِر كفر