Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 33 (mequí · Juz 20 · página 400)

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر، وحزن بسبب وجودهم؛ لعلمه خبث فعل قومه، وقالوا له: لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها

Julio Cortés

Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Pero ellos dijeron: «¡No temas ni estés triste! Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen

Muhammad Isa García

Cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, este [pensando que eran viajeros] se intranquilizó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se apenó, pero ellos le dijeron: "No temas ni te apenes; te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que se contará entre los condenados

Raúl González Bórnez

Y cuando Nuestros Mensajeros vinieron a Lot, él se preocupó por ellos y se angustió su corazón, pero ellos dijeron: «No tengas miedo y no estés preocupado. En verdad, os salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu esposa que será de los que se queden

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّآلَمّا —
أَنأَن —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَارَسُول رسل
لُوطًالُوط —
سِىٓءَساءَ سوأ
بِهِمْ— —
وَضَاقَضاقَ ضيق
بِهِمْ— —
ذَرْعًاذَرْع ذرع
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
وَلَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
إِنَّاإِنّ —
مُنَجُّوكَمُنَجُّو نجو
وَأَهْلَكَأَهْل أهل
إِلَّاإِلّا —
ٱمْرَأَتَكَامْرَأَت مرأ
كَانَتْكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْغَٰبِرِينَغابِر غبر