Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 10 (mediní · Juz 3 · página 51)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ ﴿10﴾

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا الدين الحق وأنكروه، لن تنفعهم أموالهم ولا أولادهم من عذاب الله شيئًا إن وقع بهم في الدنيا، ولن تدفعه عنهم في الآخرة، وهؤلاء هم حطب النار يوم القيامة

Julio Cortés

A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá. Ésos servirán de combustible para el Fuego

Muhammad Isa García

A los que rechacen la verdad, de nada les servirán sus bienes materiales ni sus hijos ante Dios. Serán combustible del Fuego

Raúl González Bórnez

En verdad, a quienes no creen, ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada ante Dios. Ellos serán el combustible del fuego [del infierno]

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَنلَن —
تُغْنِىَأَغْنَتْ غني
عَنْهُمْعَن —
أَمْوَٰلُهُمْمال مول
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُهُموَلَد ولد
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمْ— —
وَقُودُوَقُود وقد
ٱلنَّارِنار نور