Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 9 (mediní · Juz 3 · página 50)

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

يا ربنا إنا نُقِرُّ ونشهد بأنك ستجمع الناس في يوم لا شَكَّ فيه، وهو يوم القيامة، إنَّك لا تُخلف ما وعَدْتَ به عبادك

Julio Cortés

¡Señor! Tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable. Alá no falta a Su promesa

Muhammad Isa García

¡Señor nuestro! [Atestiguamos que] Tú reunirás a los seres humanos para un Día ineludible. Dios no falta jamás a Su promesa

Raúl González Bórnez

¡Señor nuestro! ¡Tú eres quien reunirá a la gente un día sobre el que no hay duda que ha de llegar! Dios no transgrede Su promesa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
جَامِعُجامِع جمع
ٱلنَّاسِناس أنس
لِيَوْمٍيَوْم يوم
لَّالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد