Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 102 (mediní · Juz 4 · página 63)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿102﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله، وعملوا بشرعه، خافوا الله حق خوفه: وذلك بأن يطاع فلا يُعصى، ويُشكَر فلا يكفر، ويُذكَر فلا ينسى، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم؛ لتلقوا الله وأنتم عليه

Julio Cortés

¡Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios como es debido, y no mueran sino como creyentes monoteístas

Raúl González Bórnez

¡Oh los que creéis! ¡Temed a Dios como debe ser temido y no muráis sin estar a Él sometidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
حَقَّحَقّ حقق
تُقَاتِهِۦتَقِيّ وقي
وَلَالا —
تَمُوتُنَّماتَ موت
إِلَّاإِلّا —
وَأَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم