Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 120 (mediní · Juz 4 · página 65)

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿120﴾

التفسير الميسر

ومن عداوة هؤلاء أنكم -أيها المؤمنون- إن نزل بكم أمرٌ حسن مِن نصر وغنيمة ظهرت عليهم الكآبة والحزن، وإن وقع بكم مكروه من هزيمة أو نقص في الأموال والأنفس والثمرات فرحوا بذلك، وإن تصبروا على ما أصابكم، وتتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه، لا يضركم أذى مكرهم. والله بجميع ما يعمل هؤلاء الكفار من الفساد محيط، وسيجازيهم على ذلك

Julio Cortés

Si os sucede un bien. les duele; si os hiere un mal, se alegran. Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño. Alá abarca todo lo que hacen

Muhammad Isa García

Cuando ustedes prosperan, ellos se afligen; pero cuando les sobreviene un mal, se alegran. Si ustedes son pacientes y tienen temor de Dios, sus intrigas no les harán ningún daño. Dios sabe bien lo que ellos hacen

Raúl González Bórnez

Si os ocurre algo bueno les molesta y si os sobreviene una dificultad se alegran por ello, pero si sois pacientes y temerosos de Dios, sus intrigas no os perjudicarán en absoluto. En verdad, Dios tiene bajo control lo que ellos hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تَمْسَسْكُمْمَسَّ مسس
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
تَسُؤْهُمْساءَ سوأ
وَإِنإِن —
تُصِبْكُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَفْرَحُوا۟فَرِحَ فرح
بِهَا— —
وَإِنإِن —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
لَالا —
يَضُرُّكُمْيَضُرَّ ضرر
كَيْدُهُمْكَيْد كيد
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطٌمُحِيط حوط