Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 120 (Medinan · Juz 4 · page 65)

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿120﴾

التفسير الميسر

ومن عداوة هؤلاء أنكم -أيها المؤمنون- إن نزل بكم أمرٌ حسن مِن نصر وغنيمة ظهرت عليهم الكآبة والحزن، وإن وقع بكم مكروه من هزيمة أو نقص في الأموال والأنفس والثمرات فرحوا بذلك، وإن تصبروا على ما أصابكم، وتتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه، لا يضركم أذى مكرهم. والله بجميع ما يعمل هؤلاء الكفار من الفساد محيط، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do

Marmaduke Pickthall

If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do

Abdullah Yusuf Ali

If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تَمْسَسْكُمْمَسَّ مسس
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
تَسُؤْهُمْساءَ سوأ
وَإِنإِن —
تُصِبْكُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَفْرَحُوا۟فَرِحَ فرح
بِهَا— —
وَإِنإِن —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
لَالا —
يَضُرُّكُمْيَضُرَّ ضرر
كَيْدُهُمْكَيْد كيد
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطٌمُحِيط حوط