باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 120 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 65)

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿120﴾

Hamidullah

Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu'ils font

Rashid Maash

Qu’un bonheur vous arrive, ils s’en affligent, mais si c’est un malheur qui vous atteint, ils s’en réjouissent. Si toutefois vous vous armez de patience et craignez Allah, leurs manœuvres resteront sans effet. Rien de leurs agissements n’échappe à Allah

التفسير الميسر

ومن عداوة هؤلاء أنكم -أيها المؤمنون- إن نزل بكم أمرٌ حسن مِن نصر وغنيمة ظهرت عليهم الكآبة والحزن، وإن وقع بكم مكروه من هزيمة أو نقص في الأموال والأنفس والثمرات فرحوا بذلك، وإن تصبروا على ما أصابكم، وتتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه، لا يضركم أذى مكرهم. والله بجميع ما يعمل هؤلاء الكفار من الفساد محيط، وسيجازيهم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تَمْسَسْكُمْمَسَّ مسس
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
تَسُؤْهُمْساءَ سوأ
وَإِنإِن —
تُصِبْكُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَفْرَحُوا۟فَرِحَ فرح
بِهَا— —
وَإِنإِن —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
لَالا —
يَضُرُّكُمْيَضُرَّ ضرر
كَيْدُهُمْكَيْد كيد
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطٌمُحِيط حوط