Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 135 (mediní · Juz 4 · página 67)

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿135﴾

التفسير الميسر

والذين إذا ارتكبوا ذنبًا كبيرًا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله، فهم لذلك لا يقيمون على معصية، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم

Julio Cortés

que, si cometen una indecencia o son injustos consigo mismos, recuerdan a Alá, piden perdón por sus pecados -¿y quién puede perdonarlos pecados sino Alá?- y no reinciden a sabiendas

Muhammad Isa García

Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdón por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas

Raúl González Bórnez

Y aquellos que, cuando cometen un pecado o son injustos consigo mismos, recuerdan a Dios y buscan el perdón por sus pecados, pues ¿Quién perdona los pecados sino Dios? y no reinciden en lo que hicieron [mal] ahora que lo saben

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
أَوْأَو —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
ذَكَرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
فَٱسْتَغْفَرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
لِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَمَنمَن —
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
ٱلذُّنُوبَذَنب ذنب
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَمْلَم —
يُصِرُّوا۟أَصَرُّ صرر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم