باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 135 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 67)

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿135﴾

Hamidullah

et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour leurs péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils ont fait

Rashid Maash

Préparé aussi pour ceux qui, s’ils commettent un acte infâme ou se lèsent eux-mêmes, se rappellent Allah dont ils implorent le pardon plutôt que de persister délibérément dans leurs agissements, conscients qu’Allah seul peut pardonner les péchés

التفسير الميسر

والذين إذا ارتكبوا ذنبًا كبيرًا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله، فهم لذلك لا يقيمون على معصية، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
أَوْأَو —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
ذَكَرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
فَٱسْتَغْفَرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
لِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَمَنمَن —
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
ٱلذُّنُوبَذَنب ذنب
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَمْلَم —
يُصِرُّوا۟أَصَرُّ صرر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم