Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 142 (mediní · Juz 4 · página 68)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿142﴾

التفسير الميسر

يا أصحاب محمد -صلى الله عليه وسلم- أظننتم أن تدخلوا الجنة، ولم تُبْتَلوا بالقتال والشدائد؟ لا يحصل لكم دخولها حتى تُبْتلوا، ويعلم الله -علما ظاهرا للخلق- المجاهدين منكم في سبيله، والصابرين على مقاومة الأعداء

Julio Cortés

O ¿creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia

Muhammad Isa García

¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin que Dios evidencie quiénes están dispuestos a combatir por Su causa y ser pacientes

Raúl González Bórnez

¿O acaso contabais con entrar en el Jardín sin que Dios sepa previamente quiénes de vosotros se han esforzado y conozca a los que tienen paciencia

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمْأَم —
حَسِبْتُمْحَسِبَ حسب
أَنأَن —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
وَلَمَّالَمّا —
يَعْلَمِعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
جَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
مِنكُمْمِن —
وَيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر