Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 149 (mediní · Juz 4 · página 69)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿149﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن تطيعوا الذين جحدوا ألوهيتي، ولم يؤمنوا برسلي من اليهود والنصارى والمنافقين والمشركين فيما يأمرونكم به وينهونكم عنه، يضلوكم عن طريق الحق، وترتدُّوا عن دينكم، فتعودوا بالخسران المبين والهلاك المحقق

Julio Cortés

¡Creyentes! Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Si obedecen a los que rechazan la verdad, los harán renegar de su fe, y serán finalmente de los perdedores

Raúl González Bórnez

¡Oh los que creéis! Si obedecéis a aquellos que no creen, harán que volváis hacia atrás y os convertiréis en perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنإِن —
تُطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يَرُدُّوكُمْرَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْقَٰبِكُمْعَقِب عقب
فَتَنقَلِبُوا۟انقَلَبَ قلب
خَٰسِرِينَخاسِر خسر