Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 154 (mediní · Juz 4 · página 70)

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿154﴾

التفسير الميسر

ثم كان من رحمة الله بالمؤمنين المخلصين أن ألقى في قلوبهم من بعد ما نزل بها من همٍّ وغمٍّ اطمئنانًا وثقة في وعد الله، وكان من أثره نعاس غَشِي طائفة منهم، وهم أهل الإخلاص واليقين، وطائفة أُخرى أهمَّهم خلاص أنفسهم خاصة، وضَعُفَتْ عزيمتهم وشُغِلوا بأنفسهم، وأساؤوا الظن بربهم وبدينه وبنبيه، وظنوا أن الله لا يُتِمُّ أمر رسوله، وأن الإسلام لن تقوم له قائمة، ولذلك تراهم نادمين على خروجهم، يقول بعضهم لبعض: هل كان لنا من اختيار في الخروج للقتال؟ قل لهم -أيها الرسول-: إن الأمر كلَّه لله، فهو الذي قدَّر خروجكم وما حدث لكم، وهم يُخْفون في أنفسهم ما لا يظهرونه لك من الحسرة على خروجهم للقتال، يقولون: لو كان لنا أدنى اختيار ما قُتِلنا هاهنا. قل لهم: إن الآجال بيد الله، ولو كنتم في بيوتكم، وقدَّر الله أنكم تموتون، لخرج الذين كتب الله عليهم الموت إلى حيث يُقْتلون، وما جعل الله ذلك إلا ليختبر ما في صدوركم من الشك والنفاق، وليميز الخبيث من الطيب، ويظهر أمر المؤمن من المنافق للناس في الأقوال والأفعال. والله عليم بما في صدور خلقه، لا يخفى عليه شيء من أمورهم

Julio Cortés

Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad: un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían: «¿Tenemos nosotros algo que ver con esto?» Di: «Todo está en manos De Alá». Ocultan para sí lo que no te manifiestan. Dicen: «Si hubiera dependido de nosotros, no habríamos tenido muertos aquí» Di: «También. si os hubierais quedado en casa, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquéllos de quienes estaba ya escrita. Alá ha hecho esto para probar lo que hay en vuestros pechos y purificar lo que hay en vuestros corazones. Alá sabe bien lo que encierran los pechos»

Muhammad Isa García

Luego de pasada la tribulación, Dios hizo descender sobre ustedes una seguridad y los envolvió en un sueño. Mientras tanto, otro grupo estaba preocupado tan solo por su suerte y pensaban equivocadamente acerca de Dios, a la manera de los paganos, diciendo: "¿Acaso obtuvimos lo que se nos prometió?" Diles: "Todo asunto depende de Dios". Ellos ocultan en sus corazones [la incredulidad] que no te manifiestan. Dicen: "Si nos hubieran consultado, no habría muertos aquí". Respóndeles: "Aunque hubieran permanecido en sus hogares, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquellos para los que estaba decretada". Dios quiso probarlos para evidenciar sus verdaderos sentimientos y purificar sus corazones. Dios bien sabe lo que encierran los pechos

Raúl González Bórnez

Luego, tras la aflicción, hizo descender sobre vosotros seguridad [en forma de] un sueño ligero que envolvió a un grupo de vosotros mientras que otro grupo, más preocupado por ellos mismos, pensaban sobre Dios lo que no es verdad, con dudas propias de la época de la ignorancia, diciendo: «¿Tenemos nosotros algo que ver en este asunto?» Di: «En verdad, todo el asunto pertenece a Dios.» Esconden en sus corazones lo que no manifiestan ante ti. Dicen: «Si hubiéramos tenido algo que ver en el asunto no nos habrían matado aquí.» Diles: «Aunque hubierais permanecido en vuestras casas, a aquellos para los que estaba escrita, la muerte les habría sorprendido en sus lechos.» Fue así para que Dios pusiera a prueba lo que tenéis en vuestros pechos y para purificar lo que hay en vuestros corazones. Dios conoce bien lo que hay en los pechos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱلْغَمِّغَمّ غمم
أَمَنَةًأَمَنَة أمن
نُّعَاسًانُعاس نعس
يَغْشَىٰغَشِيَ غشو
طَآئِفَةًطائِفَة طوف
مِّنكُمْمِن —
وَطَآئِفَةٌطائِفَة طوف
قَدْقَد —
أَهَمَّتْهُمْأَهَمَّتْ همم
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
يَظُنُّونَظَنَّ ظنن
بِٱللَّهِاللَّه أله
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
ظَنَّظَنّ ظنن
ٱلْجَٰهِلِيَّةِجاهِلِيَّة جهل
يَقُولُونَقالَ قول
هَلهَل —
لَّنَا— —
مِنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْأَمْرَأَمْر أمر
كُلَّهُۥكُلّ كلل
لِلَّهِاللَّه أله
يُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمنَفْس نفس
مَّاما —
لَالا —
يُبْدُونَيُبْدِيَ بدو
لَكَ— —
يَقُولُونَقالَ قول
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
لَنَا— —
مِنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
شَىْءٌشَىْء شيأ
مَّاما —
قُتِلْنَاقَتَلَ قتل
هَٰهُنَاهُنا —
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
لَبَرَزَبَرَزَ برز
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْقَتْلُقَتْل قتل
إِلَىٰإِلَى —
مَضَاجِعِهِمْمَضاجِع ضجع
وَلِيَبْتَلِىَابْتَلَى بلو
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
صُدُورِكُمْصَدْر صدر
وَلِيُمَحِّصَيُمَحِّصَ محص
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر