Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 155 (mediní · Juz 4 · página 70)

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿155﴾

التفسير الميسر

إن الذين فرُّوا منكم -يا أصحاب- محمد عن القتال يوم التقى المؤمنون والمشركون في غزوة "أُحد"، إنما أوقعهم الشيطان في هذا الذنب ببعض ما عملوا من الذنوب، ولقد تجاوز الله عنهم فلم يعاقبهم. إن الله غفور للمذنبين التائبين، حليم لا يعاجل من عصاه بالعقوبة

Julio Cortés

Si algunos de los vuestros huyeron el día que se encontraron los dos ejércitos, fue porque el Demonio les hizo caer por alguna culpa que habían cometido. Pero Alá les ha perdonado ya. Alá es indulgente, benigno

Muhammad Isa García

Los que huyeron el día que se enfrentaron los dos ejércitos, fue porque el demonio los sedujo a causa de sus pecados. Pero Dios los perdonó, porque Dios es Perdonador, Indulgente

Raúl González Bórnez

En verdad, a aquellos de vosotros que dieron la espalda el día en que se encontraron los dos ejércitos, Satanás les hizo tropezar por algo que habían cometido, pero Dios les ha perdonado. En verdad, Dios es perdonador, indulgente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
مِنكُمْمِن —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْتَقَىالْتَقَى لقي
ٱلْجَمْعَانِجَمْع جمع
إِنَّمَاإِنّ —
ٱسْتَزَلَّهُمُاسْتَزَلَّ زلل
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
بِبَعْضِبَعْض بعض
مَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
وَلَقَدْقَد —
عَفَاعَفا عفو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنْهُمْعَن —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
حَلِيمٌحَلِيم حلم