Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 172 (mediní · Juz 4 · página 72)

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿172﴾

التفسير الميسر

الذين لبُّوا نداء الله ورسوله وخرجوا في أعقاب المشركين إلى "حمراء الأسد" بعد هزيمتهم في غزوة "أُحد" مع ما كان بهم من آلام وجراح، وبذلوا غاية جهدهم، والتزموا بهدي نبيهم، للمحسنين منهم والمتقين ثواب عظيم

Julio Cortés

A quienes escucharon a Alá y al Enviado, luego de la herida recibida, a quienes, entre ellos, hicieron el bien y temieron a Alá, se les reserva una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

Quienes acudieron al llamado de Dios y Su Mensajero a pesar de sus heridas [y dificultades], con obediencia y temor a Dios, obtendrán una recompensa magnífica

Raúl González Bórnez

aquellos que respondieron a la llamada de Dios y del Mensajero aun después de haber sido heridos. Para los que han actuado bien y han sido temerosos de desagradar a Dios hay una recompensa inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَجَابُوا۟اسْتَجابَ جوب
لِلَّهِاللَّه أله
وَٱلرَّسُولِرَسُول رسل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَآما —
أَصَابَهُمُأَصابَ صوب
ٱلْقَرْحُقَرْح قرح
لِلَّذِينَالَّذِي —
أَحْسَنُوا۟أَحْسَنَ حسن
مِنْهُمْمِن —
وَٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
أَجْرٌأَجْر أجر
عَظِيمٌعَظِيم عظم