Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 25 (mediní · Juz 3 · página 53)

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاسَبوا في يوم لا شك في وقوعه -وهو يوم القيامة-، وأخذ كل واحد جزاءَ ما اكتسب، وهم لا يظلمون شيئا؟

Julio Cortés

¿Qué pasará cuando les reunamos para un día indubitable y cada uno reciba su merecido? Y no serán tratados injustamente

Muhammad Isa García

¿Qué será de ellos cuando los reunamos el Día inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo a sus acciones? No serán tratados injustamente

Raúl González Bórnez

¿Qué harán cuando les reunamos para un día sobre el que no hay duda [que ha de venir] y cada alma sea recompensada por lo que hizo y no sean tratados injustamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَكَيْفَكَيْف كيف
إِذَاإِذا —
جَمَعْنَٰهُمْجَمَعَ جمع
لِيَوْمٍيَوْم يوم
لَّالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
وَوُفِّيَتْوَفَّى وفي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم