Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 26 (mediní · Juz 3 · página 53)

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي متوجها إلى ربك بالدعاء-: يا مَن لك الملك كلُّه، أنت الذي تمنح الملك والمال والتمكين في الأرض مَن تشاء مِن خلقك، وتسلب الملك ممن تشاء، وتهب العزة في الدنيا والآخرة مَن تشاء، وتجعل الذلَّة على من تشاء، بيدك الخير، إنك -وحدك- على كل شيء قدير. وفي الآية إثبات لصفة اليد لله تعالى على ما يليق به سبحانه

Julio Cortés

Di: «¡Oh, Alá, Dueño del dominio! Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. En Tu mano está el bien. Eres omnipotente

Muhammad Isa García

Di: "¡Oh, Dios, Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh Dios, Soberano de todo gobierno! Tú das el gobierno a quien quieres y se lo quitas a quien quieres y das poder a quien quieres y humillas a quien quieres. En Tu mano está todo bien. En verdad, Tú tienes poder sobre todas las cosas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُمَّاللَّهُمَّ أله
مَٰلِكَمالِك ملك
ٱلْمُلْكِمُلْك ملك
تُؤْتِىآتَى أتي
ٱلْمُلْكَمُلْك ملك
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتَنزِعُنَزَعَ نزع
ٱلْمُلْكَمُلْك ملك
مِمَّنمِن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتُعِزُّتُعِزُّ عزز
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتُذِلُّتُذِلُّ ذلل
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
بِيَدِكَيَد يدي
ٱلْخَيْرُخَيْر خير
إِنَّكَإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر