Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 39 (mediní · Juz 3 · página 55)

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

فنادته الملائكة وهو واقف بين يدي الله في مكان صلاته يدعوه: أن الله يخبرك بخبر يسرُّك، وهو أنك سترزق بولد اسمه يحيى، يُصَدِّق بكلمة من الله -وهو عيسى ابن مريم عليه السلام-، ويكون يحيى سيدًا في قومه، له المكانة والمنزلة العالية، وحصورًا لا يأتي الذنوب والشهوات الضارة، ويكون نبيّاً من الصالحين الذين بلغوا في الصَّلاح ذروته

Julio Cortés

Los ángeles le llamron cuando, de pie, oraba en el Templo: «Alá te anuncia la buena nueva de Juan, en confirmación de una Palabra que procede de Alá, y que será jefe, abstinente, profeta, de l os justos»

Muhammad Isa García

Entonces los ángeles lo llamaron cuando oraba en el templo diciendo: "Dios te anuncia el nacimiento de Juan, quien corroborará la Palabra de Dios, será noble, casto y un Profeta virtuoso

Raúl González Bórnez

Entonces, los ángeles le llamaron mientras él permanecía en pie rezando en su oratorio: «Dios te da la buena nueva de [el nacimiento de] Juan como confirmador de una palabra que viene de Dios. Será eminente y casto y un profeta de entre los justos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَنَادَتْهُنادَى ندي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
وَهُوَ— —
قَآئِمٌقائِم قوم
يُصَلِّىصَلَّى صلو
فِىفِي —
ٱلْمِحْرَابِمِحْراب حرب
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُبَشِّرُكَبُشِّرَ بشر
بِيَحْيَىٰيَحْيَى حيي
مُصَدِّقًۢامُصَدِّق صدق
بِكَلِمَةٍكَلِمَة كلم
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَسَيِّدًاسَيِّد سود
وَحَصُورًاحَصُور حصر
وَنَبِيًّانَبِيّ نبأ
مِّنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح