Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 43 (mediní · Juz 3 · página 55)

يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

يا مريم داومي على الطاعة لربك، وقومي في خشوع وتواضع، واسجدي واركعي مع الراكعين؛ شكرًا لله على ما أولاكِ من نعمه

Julio Cortés

¡María! ¡Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!»

Muhammad Isa García

¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes

Raúl González Bórnez

«¡Oh María! ¡Se humilde ante tu Señor y prostérnate e inclínate con los que se inclinan!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
ٱقْنُتِىيَقْنُتْ قنت
لِرَبِّكِرَبّ ربب
وَٱسْجُدِىسَجَدَ سجد
وَٱرْكَعِىيَرْكَعُ ركع
مَعَمَع —
ٱلرَّٰكِعِينَراكِع ركع