Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 42 (mediní · Juz 3 · página 55)

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطهَّركِ من الأخلاق الرذيلة، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك

Julio Cortés

Y cuando los ángeles dijeron:«¡María! Alá te ha escogido y purificado. Te ha escogido entre todas las mujeres del universo

Muhammad Isa García

Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: "¡María! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: «¡Oh María! En verdad, Dios te ha escogido y purificado y te ha elegido entre todas las mujeres.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَتِقالَ قول
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱصْطَفَىٰكِاصْطَفَى صفو
وَطَهَّرَكِطَهَّرَ طهر
وَٱصْطَفَىٰكِاصْطَفَى صفو
عَلَىٰعَلَى —
نِسَآءِنِساء نسو
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم