Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 50 (mediní · Juz 3 · página 56)

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿50﴾

التفسير الميسر

وجئتكم مصدقًا بما في التوراة، ولأحلَّ لكم بوحي من الله بعض ما حرَّمه الله عليكم تخفيفًا من الله ورحمة، وجئتكم بحجة من ربكم على صدق ما أقول لكم، فاتقوا الله ولا تخالفوا أمره، وأطيعوني فيما أبلغكم به عن الله

Julio Cortés

Y en confirmación de la Toraanterior a mí y para declararos lícitas algunas de las cosas que se os han prohibido. Y os he traído un signo que viene de vuestro Señor. ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme

Muhammad Isa García

He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Tora y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Señor. Tengan temor de Dios y obedezcan

Raúl González Bórnez

[que vengo] confirmando lo que ya teníais en vuestras manos procedente de la Torá y haciendo lícito para vosotros algunas cosas que se os habían prohibido. Puesto que he venido a vosotros con un signo que procede de vuestro Señor ¡Temed a Dios y obedecedme

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىَّيَد يدي
مِنَمِن —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَلِأُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُم— —
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
حُرِّمَحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَجِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُونِأَطاعَ طوع