Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 55 (mediní · Juz 3 · página 57)

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

ومكر الله بهم حين قال الله لعيسى: إني قابضك من الأرض من غير أن ينالك سوء، ورافعك إليَّ ببدنك وروحك، ومخلصك من الذين كفروا بك، وجاعل الذين اتبعوك أي على دينك وما جئت به عن الله من الدين والبشارة بمحمد صلى الله عليه وسلم وآمَنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، بعد بعثنه، والتزموا شريعته ظاهرين على الذين جحدوا نبوتك إلى يوم القيامة، ثم إليّ مصيركم جميعًا يوم الحساب، فأفصِل بينكم فيما كنتم فيه تختلفون من أمر عيسى عليه السلام

Julio Cortés

Cuando Alá dijo: «¡Jesús! Voy a llamarte a Mí, voy a elevarte a Mí, voy a librarte de los que no creen y poner, hasta el día de la Resurrección, a los que te siguen por encima de los que no creen. Luego, volveréis a Mí y decidiré entre vosotros sobre aquello en que discrepabais

Muhammad Isa García

Cuando Dios dijo: "¡Oh, Jesús! Te haré morir [algún día como a todos, pero ahora] te ascenderé a Mí. Te libraré de los que rechazan la verdad y haré prevalecer a los que te han seguido por sobre los incrédulos hasta el Día de la Resurrección. Luego, todos volverán a Mí para que juzgue entre ustedes sobre lo que discrepaban

Raúl González Bórnez

[Recuerda] cuando dijo Dios: «¡Oh Jesús! Te tomaré y te elevaré hacia Mí y te purificaré [de las calumnias] de los que no creen. Y colocaré a los que te siguen por encima de los que no creen, hasta el Día del Levantamiento. Luego regresaréis hacia Mí y juzgaré entre vosotros sobre aquello en lo que manteníais diferencias

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يَٰعِيسَىٰٓعِيسَى —
إِنِّىإِنّ —
مُتَوَفِّيكَمُتَوَفِّي وفي
وَرَافِعُكَرافِع رفع
إِلَىَّإِلَى —
وَمُطَهِّرُكَمُطَهِّر طهر
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَجَاعِلُجاعِل جعل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوكَاتَّبَعَ تبع
فَوْقَفَوْق فوق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
ثُمَّثُمّ —
إِلَىَّإِلَى —
مَرْجِعُكُمْمَرْجِع رجع
فَأَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
فِيمَافِي —
كُنتُمْكانَ كون
فِيهِفِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف