Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 59 (mediní · Juz 3 · página 57)

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿59﴾

التفسير الميسر

إنَّ خَلْقَ الله لعيسى من غير أب مثَلُه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم، إذ خلقه من تراب الأرض، ثم قال له: "كن بشرًا" فكان. فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة؛ فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم، واتفق الجميع على أنه عَبْد من عباد الله

Julio Cortés

Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo:«¡Sé!» y fue

Muhammad Isa García

El ejemplo [de la creación] de Jesús ante Dios es como el de Adán, a quien creó del barro y luego le dijo: "¡Sea!", y fue

Raúl González Bórnez

Verdaderamente, ante Dios el caso de Jesús es semejante al de Adán. Él lo creó de barro y tras ello le dijo: «¡Sé!» y fue

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
مَثَلَمَثَل مثل
عِيسَىٰعِيسَى —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمَثَلِمَثَل مثل
ءَادَمَآدَم أدم
خَلَقَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون