Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 59 (Medinan · Juz 3 · page 57)

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿59﴾

التفسير الميسر

إنَّ خَلْقَ الله لعيسى من غير أب مثَلُه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم، إذ خلقه من تراب الأرض، ثم قال له: "كن بشرًا" فكان. فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة؛ فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم، واتفق الجميع على أنه عَبْد من عباد الله

Sahih International

Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was

Marmaduke Pickthall

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is

Abdullah Yusuf Ali

The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
مَثَلَمَثَل مثل
عِيسَىٰعِيسَى —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمَثَلِمَثَل مثل
ءَادَمَآدَم أدم
خَلَقَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون