Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 64 (mediní · Juz 3 · página 58)

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: تعالَوْا إلى كلمة عدل وحق نلتزم بها جميعًا: وهي أن نَخُص الله وحده بالعبادة، ولا نتخذ أي شريك معه، من وثن أو صنم أو صليب أو طاغوت أو غير ذلك، ولا يدين بعضنا لبعض بالطاعة من دون الله. فإن أعرضوا عن هذه الدعوة الطيبة فقولوا لهم - أيها المؤمنون -: اشهدوا علينا بأنا مسلمون منقادون لربنا بالعبودية والإخلاص. والدعوة إلى كلمة سواء، كما تُوجَّه إلى اليهود والنصارى، توجَّه إلى من جرى مجراهم

Julio Cortés

Di: «¡Gente de la Escritura !Convengamos en una fórmula aceptable a nosotros y a vosotros, según la cual no serviremos sino a Alá, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie de entre nosotros como Señor fuera de Alá». Y, si vuelven la espalda, decid: «¡Sed testigos de nuestra sumisión!»

Muhammad Isa García

Di: "¡Oh, Gente del Libro! Convengamos en una creencia común: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie como divinidad fuera de Dios". Pero si no aceptan digan: "Sean testigos de que nosotros solo adoramos a Dios

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh gente de la Escritura [Sagrada]! Venid a una palabra igual para vosotros y nosotros: Que no adoraremos más que a Dios y que no asociaremos nada a Él y que no nos tomaremos unos a otros como señores junto a Dios.» Y si dan la espalda, decidles entonces: «Sed testigos de que nosotros somos musulmanes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
إِلَىٰإِلَى —
كَلِمَةٍكَلِمَة كلم
سَوَآءٍۭسَواء سوي
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
أَلَّاأَن —
نَعْبُدَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
نُشْرِكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
بَعْضُنَابَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
أَرْبَابًارَبّ ربب
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقُولُوا۟قالَ قول
ٱشْهَدُوا۟شَهِدَ شهد
بِأَنَّاأَنّ —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم