Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 64 (Medinan · Juz 3 · page 58)

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: تعالَوْا إلى كلمة عدل وحق نلتزم بها جميعًا: وهي أن نَخُص الله وحده بالعبادة، ولا نتخذ أي شريك معه، من وثن أو صنم أو صليب أو طاغوت أو غير ذلك، ولا يدين بعضنا لبعض بالطاعة من دون الله. فإن أعرضوا عن هذه الدعوة الطيبة فقولوا لهم - أيها المؤمنون -: اشهدوا علينا بأنا مسلمون منقادون لربنا بالعبودية والإخلاص. والدعوة إلى كلمة سواء، كما تُوجَّه إلى اليهود والنصارى، توجَّه إلى من جرى مجراهم

Sahih International

Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]

Marmaduke Pickthall

Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah; that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah's Will)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
إِلَىٰإِلَى —
كَلِمَةٍكَلِمَة كلم
سَوَآءٍۭسَواء سوي
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
أَلَّاأَن —
نَعْبُدَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
نُشْرِكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
بَعْضُنَابَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
أَرْبَابًارَبّ ربب
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقُولُوا۟قالَ قول
ٱشْهَدُوا۟شَهِدَ شهد
بِأَنَّاأَنّ —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم