Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 79 (mediní · Juz 3 · página 60)

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

ما ينبغي لأحد من البشر أن يُنزِّل الله عليه كتابه ويجعله حكمًا بين خلقه ويختاره نبياً، ثم يقول للناس: اعبدوني من دون الله، ولكن يقول: كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم تُعَلِّمونه غيركم من وحي الله تعالى، وبما تدرسونه منه حفظًا وعلمًا وفقهًا

Julio Cortés

No está bien que un mortal a quien Alá da la Escritura, el jucio y el profetismo, vaya diciendo a la gente: «¡Sed siervos míos y no de Alá!» Antes bien: «¡Sed maestros, puesto que enseñáis la Escritura y la estudiáis!»

Muhammad Isa García

No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: "Ríndanme culto a mí, no a Dios"; [una persona así] dirá: "Sean gente de Dios ilustrados en su religión, que [practican y] enseñan el Libro tal como lo han aprendido

Raúl González Bórnez

No es apropiado de un ser humano al que Dios entrega la Escritura [Sagrada], el juicio y la profecía que luego diga a la gente: «Sed mis siervos en lugar de [siervos de] Dios», sino [más bien que les diga]: «Sed espirituales ya que enseñáis la Escritura [Sagrada] y la estudiáis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِبَشَرٍبَشَر بشر
أَنأَن —
يُؤْتِيَهُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحُكْمَحُكْم حكم
وَٱلنُّبُوَّةَنُبُوَّة نبأ
ثُمَّثُمّ —
يَقُولَقالَ قول
لِلنَّاسِناس أنس
كُونُوا۟كانَ كون
عِبَادًاعَبْد عبد
لِّى— —
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنلٰكِن —
كُونُوا۟كانَ كون
رَبَّٰنِيِّۦنَرَبّانِيِّن ربب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تُعَلِّمُونَعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَبِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَدْرُسُونَدَرَسُ درس