Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 92 (mediní · Juz 3 · página 62)

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿92﴾

التفسير الميسر

لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثيرًا فإن الله به عليم، وسيجازي كل منفق بحسب عمله

Julio Cortés

No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. Y Alá conoce bien cualquier cosa que gastáis

Muhammad Isa García

[Los creyentes] no alcanzarán la piedad auténtica hasta que den [en caridad] lo que más aman. Todo lo que den en caridad Dios lo sabe

Raúl González Bórnez

No obtendréis la virtud hasta que no gastéis en caridad de aquello que amáis. Y cualquier cosa que gastéis Dios lo sabrá

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَنلَن —
تَنَالُوا۟يَنالُ نيل
ٱلْبِرَّبِرّ برر
حَتَّىٰحَتَّى —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِمَّامِن —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِهِۦ— —
عَلِيمٌعَلِيم علم