Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ن ي ل» en el Corán

Esta raíz aparece 12 veces en 10 versículos — mequíes 3 · medinés 9.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

يَنالُ11نَيْل1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاء. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد: وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحْبى … جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ (3) قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله: فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه … ليس النّوال بلوم كلِّ كريم (4) والقياس في كلِّه واحد. ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة * يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.

مادة «نول»، الجزء 5، ص 372

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

النيل: ما يناله الإنسان بيده، نلته أناله نيلا. قال تعالى: لن تنالوا البر [آل عمران/ 92]، ولا ينالون من عدو نيلا [التوبة/ 120]، لم ينالوا خيرا [الأحزاب/ 25] والنول: التناول. يقال: نلت كذا أنول نولا، وأنلته: أوليته، وذلك مثل: عطوت كذا: تناولت، وأعطيته: أنلته. ونلت: أصله نولت على فعلت، ثم نقل إلى فلت. ويقال: ما كان نولك أن تفعل كذا. أي: ما فيه نوال صلاحك، قال الشاعر: جزعت وليس ذلك بالنوال قيل: معناه بصواب. وحقيقة النوال: ما يناله الإنسان من الصلة، وتحقيقه ليس ذلك مما تنال منه مرادا، وقال تعالى: لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم [الحج/ 37].

نيل — ص 829

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

نلت الشيء نيلا ونالا ونالة وأنلته إياه وأنلت له ونلته؛ ابن الأعرابي: نلته معروفا؛ وأنشد لجرير: إني سأشكر ما أوليت من حسن، ... وخير من نلت معروفا ذوو الشكر ويقال: أنلتك نائلا ونلتك وتنولت لك ونولتك؛ وقال أبو النجم يذكر نساء: لا يتنولن من النوال ... لمن تعرضن من الرجال، إن لم يكن من نائل حلال أي لا يعطين الرجال إلا حلالا بتزويج ويجوز أن يقال: نولني فتنولت أي أخذت، وعلى هذا التفسير لا يأخذن إلا مهرا حلالا. ويقال: ليس لك هذا بالنوال؛ قال أبو سعيد: النوال هاهنا الصواب. وفي حديث أبي جحيفة: فخرج بلال بفضل وضوء النبي، صلى الله عليه وسلم، فبين ناضح ونائل أي مصيب منه وآخذ. وفي حديث ابن عباس في رجل له أربع نسوة فطلق إحداهن ولم يدر أيتهن طلق فقال: ينالهن من الطلاق ما ينالهن من الميراث أي أن الميراث يكون بينهن لا تسقط منهن واحدة حتى تعرف بعينها، وكذلك إذا طلقها وهو حي فإنه يعتزلهن جميعا إذا كان الطلاق ثلاثا، يقول كما أورثهن جميعا آمر باعتزالهن جميعا. وقوله عز وجل: وهموا بما لم ينالوا ؛ قال ثعلب: معناه هموا بما لم يدركوه. والنيل والنائل: ما نلته. وما أصاب منه نيلا ولا نيلة ولا نولة. وقوله تعالى: لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ؛ أراد لن يصل إليه لحومها ولا دماؤها وإنما يصل إليه التقوى، وذكر لأن معناه لن ينال الله شيء من لحومها ولا دمائها، ونظيره قوله عز وجل: لا يحل لك النساء من بعد؛ أي شيء من النساء، وهو مذكور في موضعه. وفي التنزيل العزيز: ولا ينالون من عدو نيلا ؛ قال الأزهري: روى المنذري عن بعضهم أنه قال النيل من ذوات الواو وقد ذكرناه في نول. وفلان ينال من عرض فلان إذا سبه، وهو ينال من ماله وينال من عدوه إذا وتره في مال أو شيء، كل ذلك من نلت أنال أي أصبت. ويقال: نالني من فلان معروف ينالني …

نيل — ج 11، ص 685

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(نال) خيرا (ينال نيلا) أصاب وأصله نيل ينيل مثل فهم يفهم، والأمر منه (نل) بفتح النون، وإذا أخبرت عن نفسك كسرت النون. و (النيل) فيض مصر. نية - في ن وي. (الهاء) حرف من حروف المعجم وهي من حروف الزيادات. وها حرف تنبيه، وتقول: (ها أنتم هؤلاء) وتجمع بين التنبيهين للتوكيد وكذا ألا يا هؤلاء. وهو غير مفارق لأي، تقول: يا أيها الرجل. والهاء قد تكون كناية عن الغائب والغائبة، تقول: ضربه وضربها. و (ها) مقصور للتقريب، يقال أين أنت؟ فتقول: ها أنذا، والمرأة تقول: ها أنذه. ويقال: أين فلان؟ فتقول: إن كان قريبا: ها هو ذا وإن كان بعيدا ها هو ذاك. وللمرأة إن كانت قريبة: ها هي ذه وإن كانت بعيدة ها هي تلك. والهاء تزاد في كلام العرب على سبعة أضرب: للفرق بين الفاعل والفاعلة نحو ضارب وضاربة وكريم وكريمة. وللفرق بين المذكر والمؤنث في الجنس نحو امرئ وامرأة وللفرق بين الواحد والجمع نحو بقرة وتمرة وبقر وتمر ولتأنيث اللفظ مع انتفاء حقيقة التأنيث نحو قرية وغرفة وللمبالغة: إما مدحا نحو علامة ونسابة أو ذما نحو هلباجة وبقاقة: فما كان مدحا فتأنيثه بقصد تأنيث الغاية والنهاية والداهية. وما كان ذما فتأنيثه بقصد تأنيث البهيمة. قلت: الهلباجة الأحمق والبقاقة الكثير الكلام. ومنه ما يستوي فيه المذكر والمؤنث نحو رجل ملولة وامرأة ملولة. وللواحد من الجنس يقع على الذكر والأنثى كبطة وحية. والسابع تدخل في الجمع لثلاثة أوجه: للنسب كالمهالبة وللعجمة كالموازجة والجواربة وللعوض من حرف محذوف كالعبادلة وهم: عبد الله بن عباس وعبد الله بن عمر وعبد الله بن الزبير. قلت: فسر - رحمه الله - العبادلة في مادة [ع ب د] بخلاف هذا. هات في ه ت اوفي ه ي ت. هالة في ه ول.

ن ي ل — ص 322

Versículos

Al-Baqarah 2:124

وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Y cuando su Señor probó a Abraham con ciertas órdenes. Al cumplirlas, dijo: «Haré de ti guía para los hombres». Dijo: «¿Y de mi descendencia?» Dijo: "Mi alianza no incluye a los impíos»

Al Imran 3:92

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. Y Alá conoce bien cualquier cosa que gastáis

Al-Ma'idah 5:94

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

¡Creyentes! Alá ha de probaros con alguna caza obtenida con vuestras manos o con vuestras lanzas, para saber quién Le teme en secreto. Quien, después de esto, viole la ley, tendrá un castigo doloroso

Al-A'raf 7:37

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o niega Sus signos? Ésos tendrán la suerte a que han sido destinados. Cuando, al fin, Nuestros enviados vengan a ellos para llamarles, dirán: «¿Dónde está lo que invocabais en lugar de invocar a Alá?» Ellos dirán: «¡Nos han abandonado!» Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad

Al-A'raf 7:49

أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

¿Son éstos aquéllos de quienes jurabais que Alá no iba a apiadarse de ellos?» «¡Entrad en el Jardín! No tenéis que temer y no estaréis tristes»

Al-A'raf 7:152

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá. Así retribuiremos a los que inventan

At-Tawba 9:74

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. No encontrarán en la tierra amigo ni auxiliar

At-Tawba 9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien

Al-Hajj 22:37

لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él. Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. ¡Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien

Al-Ahzab 33:25

وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso