Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 27 (mequí · Juz 21 · página 407)

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿27﴾

التفسير الميسر

والله وحده الذي يبدأ الخلق من العدم ثم يعيده حيًا بعد الموت، وإعادة الخلق حيًا بعد الموت أهون على الله من ابتداء خلقهم، وكلاهما عليه هيِّن. وله سبحانه الوصف الأعلى في كل ما يوصف به، ليس كمثله شيء، وهو السميع البصير. وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله، وتدبير أمور خلقه

Julio Cortés

Es Él Quien inicia la creación y, luego, la repite. Es cosa fácil para Él. Representa el ideal supremo en los cielos y en la tierra. Es el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

Y Él es Quién ha iniciado la creación, luego la recrea. Y eso es más sencillo para Él. Y a Él pertenecen las más elevadas descripciones en los cielos y en la Tierra. Y Él es el Poderoso, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَبْدَؤُا۟بَدَأَ بدأ
ٱلْخَلْقَخَلْق خلق
ثُمَّثُمّ —
يُعِيدُهُۥأُعِيدُ عود
وَهُوَ— —
أَهْوَنُأَهْوَن هون
عَلَيْهِعَلَى —
وَلَهُ— —
ٱلْمَثَلُمَثَل مثل
ٱلْأَعْلَىٰأَعْلَى علو
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم