Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 33 (mequí · Juz 21 · página 408)

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

وإذا أصاب الناسَ شدة وبلاء دعَوا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى، فيعبدون مع الله غيره

Julio Cortés

Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor

Muhammad Isa García

Cuando una desgracia azota a la gente, invocan a su Señor arrepentidos. Pero cuando los agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye divinidades a su Señor [en la adoración]

Raúl González Bórnez

Y cuando a los seres humanos les sobreviene un percance, invocan a su Señor volviéndose a Él contritos. Luego, cuando Él les da a probar de Su misericordia, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلنَّاسَناس أنس
ضُرٌّضُرّ ضرر
دَعَوْا۟دَعا دعو
رَبَّهُمرَبّ ربب
مُّنِيبِينَمُنِيب نوب
إِلَيْهِإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
إِذَآإِذا —
أَذَاقَهُمأَذاقَ ذوق
مِّنْهُمِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
إِذَاإِذا —
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُممِن —
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك