Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 4 (mequí · Juz 21 · página 404)

فِى بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه

Julio Cortés

dentro de varios años. Todo está en manos de Alá, tanto el pasado como el futuro. Ese día, los creyentes se regocijarán

Muhammad Isa García

dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán

Raúl González Bórnez

dentro de pocos años. A Dios pertenecen los asuntos pasados y futuros. Y ese día, los creyentes se alegrarán

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فِىفِي —
بِضْعِبِضْع بضع
سِنِينَسِنِين سنو
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَمِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
وَيَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَفْرَحُفَرِحَ فرح
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن