Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 42 (mequí · Juz 21 · página 409)

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمكذبين بما جئت به: سيروا في أنحاء الأرض سير اعتبار وتأمل، فانظروا كيف كان عاقبة الأمم السابقة المكذبة كقوم نوح، وعاد وثمود، تجدوا عاقبتهم شر العواقب ومآلهم شر مآل؟ فقد كان أكثرهم مشركين بالله

Julio Cortés

Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron sus antecesores: fueron, en su mayoría, asociadores!»

Muhammad Isa García

Diles: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los pueblos antiguos. La mayoría Le asociaban ídolos a Dios [en la adoración]

Raúl González Bórnez

Di: «Id por la Tierra y observad cuál fue el final de los que vivieron antes. La mayoría de ellos eran idólatras.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
سِيرُوا۟سارَ سير
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَٱنظُرُوا۟نَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
كَانَكانَ كون
أَكْثَرُهُمأَكْثَر كثر
مُّشْرِكِينَمُشْرِك شرك