Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 54 (mequí · Juz 21 · página 410)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ﴿54﴾

التفسير الميسر

الله تعالى هو الذي خلقكم من ماء ضعيف مهين، وهو النطفة، ثم جعل من بعد ضعف الطفولة قوة الرجولة، ثم جعل من بعد هذه القوة ضعف الكبر والهرم، يخلق الله ما يشاء من الضعف والقوة، وهو العليم بخلقه، القادر على كل شيء

Julio Cortés

Alá es Quien os creó débiles; luego, después de ser débiles, os fortaleció luego, después de fortaleceros, os debilitó y os encaneció. Crea lo que Él quiere. Es el Omnisciente, el Omnipotente

Muhammad Isa García

Dios es Quien los crea débiles [en la infancia], luego los fortalece [en la juventud], y finalmente los debilita nuevamente con la vejez. Él crea lo que quiere porque es el Sabio, el Poderoso

Raúl González Bórnez

Dios, Quien os ha creado débiles y después de esa debilidad os hace fuertes. Después de fuertes os hace débiles y ancianos. Él crea lo que quiere. Y Él es Quien todo lo sabe, el Poderoso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
ضَعْفٍضَعْف ضعف
ثُمَّثُمّ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَعْفٍضَعْف ضعف
قُوَّةًقُوَّة قوي
ثُمَّثُمّ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
قُوَّةٍقُوَّة قوي
ضَعْفًاضَعْف ضعف
وَشَيْبَةًشَيْبَة شيب
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَهُوَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْقَدِيرُقَدِير قدر