Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 58 (mequí · Juz 21 · página 410)

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

ولقد بينَّا للناس في هذا القرآن مِن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا، ولئن جئتهم -أيها الرسول- بأي حجة تدل على صدقك ليقولَنَّ الذين كفروا بك: ما أنتم -أيها الرسول وأتباعك- إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور

Julio Cortés

En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Si les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles: «¡No sois más que unos falsarios!»

Muhammad Isa García

He citado en este Corán todo tipo de ejemplos. Pero aún si te hubieras presentado ante ellos con un milagro, hubieran dicho: "Solo son unos farsantes

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, pusimos a los hombres todo tipo de ejemplos en este Corán. Y si vas a ellos con una señal, quienes no son creyentes seguro que dirán: «Vosotros no sois más que falsarios.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
ضَرَبْنَاضَرَبَ ضرب
لِلنَّاسِناس أنس
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَثَلٍمَثَل مثل
وَلَئِنإِن —
جِئْتَهُمجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
لَّيَقُولَنَّقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
مُبْطِلُونَمُبْطِل بطل