Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 58 (Meccan · Juz 21 · page 410)

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

ولقد بينَّا للناس في هذا القرآن مِن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا، ولئن جئتهم -أيها الرسول- بأي حجة تدل على صدقك ليقولَنَّ الذين كفروا بك: ما أنتم -أيها الرسول وأتباعك- إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور

Sahih International

And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers

Marmaduke Pickthall

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters

Abdullah Yusuf Ali

verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
ضَرَبْنَاضَرَبَ ضرب
لِلنَّاسِناس أنس
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَثَلٍمَثَل مثل
وَلَئِنإِن —
جِئْتَهُمجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
لَّيَقُولَنَّقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
مُبْطِلُونَمُبْطِل بطل