Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 11 (mequí · Juz 21 · página 411)

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

وكل ما تشاهدونه هو خلق الله، فأروني- أيها المشركون-: ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله؟ بل المشركون في ذهاب بيِّن عن الحق والاستقامة

Julio Cortés

Ésta es la creación de Alá. ¡Mostradme, pues, qué han creado los otros dioses que hay fuera de Él! Sí, los impíos están evidentemente extraviados

Muhammad Isa García

Esa es la creación de Dios, muéstrenme qué han creado sus dioses. Los injustos [que adoran a otros en lugar de Dios] están en un claro extravío

Raúl González Bórnez

Esta es la creación de Dios, así pues ¡Hacedme ver lo que han creado otros aparte de Él! ¡Los opresores se encuentran en un extravío evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَٰذَاذا —
خَلْقُخَلْق خلق
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَرُونِىأَرَيْ رأي
مَاذَاماذا —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
بَلِبَل —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين