Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 11 (Meccan · Juz 21 · page 411)

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

وكل ما تشاهدونه هو خلق الله، فأروني- أيها المشركون-: ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله؟ بل المشركون في ذهاب بيِّن عن الحق والاستقامة

Sahih International

This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error

Marmaduke Pickthall

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest

Abdullah Yusuf Ali

Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
خَلْقُخَلْق خلق
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَرُونِىأَرَيْ رأي
مَاذَاماذا —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
بَلِبَل —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين