Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 13 (mequí · Juz 21 · página 412)

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴿13﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظًا: يا بنيَّ لا تشرك بالله فتظلم نفسك؛ إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها

Julio Cortés

Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole: «¡Hijito! ¡No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme!»

Muhammad Isa García

[Recuerda] cuando Luqmán exhortó a su hijo diciéndole: "¡Oh, hijito! No dediques actos de adoración a otro que Dios, pues la idolatría es una gran injusticia

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando Luqman le dijo a su hijo, aconsejándole: «¡Oh, hijito mío! No adores nada junto a Dios. En verdad, el politeísmo es una opresión inmensa.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لُقْمَٰنُلُقْمان —
لِٱبْنِهِۦابْن بني
وَهُوَ— —
يَعِظُهُۥوَعَظْ وعظ
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
لَالا —
تُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱلشِّرْكَشِرْك شرك
لَظُلْمٌظُلْم ظلم
عَظِيمٌعَظِيم عظم