Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 14 (mequí · Juz 21 · página 412)

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿14﴾

التفسير الميسر

وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق

Julio Cortés

Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres -su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años-: «Sé agradecido conmigo y con tus padres. ¡Soy Yo el fin de todo

Muhammad Isa García

Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo lleva [en el vientre] soportando molestia tras molestia, y su destete es a los dos años. Sean agradecidos conmigo y con sus padres, pero sepan que ante Mí comparecerán al final

Raúl González Bórnez

Y encomendamos al ser humano con respecto a sus padres - Su madre le llevó, soportando debilidad sobre debilidad, terminando su lactancia a los dos años-: «¡Se agradecido conmigo y con tus padres! ¡A Mí regresáis!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَوَصَّيْنَاوَصَّى وصي
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
بِوَٰلِدَيْهِوالِدَي ولد
حَمَلَتْهُحَمَلَ حمل
أُمُّهُۥأُمّ أمم
وَهْنًاوَهْن وهن
عَلَىٰعَلَى —
وَهْنٍوَهْن وهن
وَفِصَٰلُهُۥفِصال فصل
فِىفِي —
عَامَيْنِعام عوم
أَنِأَن —
ٱشْكُرْشَكَرَ شكر
لِى— —
وَلِوَٰلِدَيْكَوالِدَي ولد
إِلَىَّإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير